次のアップデートで対応予定です。Zuppaアプリは今のところ英語とドイツ語に対応していて、この言語は次のアップデートで加わります。それまでは、保存したレシピは英語かドイツ語で仕上がります。

どんな レシピも、
あなたの 言葉で。

Instagram、YouTube、好きなブログ、料理本の写真からレシピを保存できます。元のページが何語でも、レシピは英語かドイツ語で仕上がります。アプリの言語は、次のアップデートでさらに8つ増える予定です。

ダウンロードApp Store 30日間、プレミアム無料。
無料の取り込みは7回まで。そのあとは年額または月額のプランで、価格はApp Storeでお使いの通貨で表示されます。
カチョ・エ・ペペ
Instagramカチョ・エ・ペペ4人分 · 20分
ジェノベーゼとトマトのファルファッレ
フードブログジェノベーゼとトマトのファルファッレ4人分 · 25分
サーモンのパワーボウル
YouTubeサーモンのパワーボウル2人分 · 30分
ローストトマトのスープ
料理本ローストトマトのスープ4人分 · 50分
ケールと半熟卵のサラダ
Instagramケールと半熟卵のサラダ2人分 · 15分
マルゲリータピザ
YouTubeマルゲリータピザ2人分 · 45分
ひよこ豆とアボカドのボウル
フードブログひよこ豆とアボカドのボウル2人分 · 20分
エビのスパゲッティ
Instagramエビのスパゲッティ4人分 · 25分
ベリーのフレンチトースト
料理本ベリーのフレンチトースト2人分 · 15分
ペンネ・アル・ポモドーロ
YouTubeペンネ・アル・ポモドーロ6人分 · 55分
あなたの言葉
あなたの言葉

フランス語のページを入れると、レシピが出てきます。

marmiton.orgから実際に取り込んだ例です。フランス語のクレープ生地で、材料は7つ、手順は7つ。Zuppaは分量をそのまま残して、英語とドイツ語でレシピを書き出しました。手入力は一切していません。

marmiton.org/recettes/recette_pate-a-crepes_12372.aspx
FR · 元のページ

La meilleure recette de pâte à crêpes

  • 300 g de farine
  • 3 oeufs entiers
  • 3 cuillères à soupe de sucre
Étape 1Mettre la farine dans une terrine et former un puits.
EN · 今のアプリで

The best crêpe batter recipe

  • 300 g flour
  • 3 whole eggs
  • 3 tablespoons sugar
手順 1Put the flour in a bowl and make a well.
DE · 今のアプリで

Das beste Crêpe-Teig-Rezept

  • 300 g Mehl
  • 3 ganze Eier
  • 3 EL Zucker
手順 1Das Mehl in eine Schüssel geben und eine Mulde formen.
JA · 次のアップデート

最高のクレープ生地レシピ

  • 300 g 小麦粉
  • 3 個 全卵

レシピ:「La meilleure recette de pâte à crêpes」(marmiton.org)より。Zuppaは、保存するすべてのレシピに出典のリンクを付けます。

今は英語とドイツ語の2言語。次のアップデートで8言語が加わります。

次のアップデートでは、メニューや初回の案内、保存するレシピまで、アプリ全体がさらに8つの言語で使えるようになります。現在テスト中です。

今のアプリで
テスト版のZuppaの設定画面。フランス語で、10のアプリ言語の一覧が表示されています
Français
テスト版のZuppaのウェルカム画面(日本語)
日本語
テスト版のZuppaのサブスクリプション画面(スペイン語)
Español

次のアップデートのテスト版の画面です。フランス語の設定画面、日本語のウェルカム画面、スペイン語のサブスクリプション画面。

01フィード
フィード

どのフィードのレシピも、ずっと手元に。

Instagram、YouTube、Safariから、Zuppaに共有するだけ。リンクをコピーする必要はありません。フィードは流れていっても、レシピはボックスに残ります。

Instagram YouTube Safari カメラ
使い込まれた料理本の開いたページ。カチョ・エ・ペペのレシピがのっています
新機能紙のレシピも保存できます。

料理本のページや、おばあちゃんの手書きのカード。写真を撮れば、ほかのレシピと同じように整理されます。

Nnonna.cooks

これさえあればいい、 カチョ・エ・ペペ の決定版。ストーリー:ペコリーノとの恋は、ラツィオの丘の上で始まりました… スパゲッティ400 g · ペコリーノ200 g · 粒こしょう小さじ2 いいね・フォローでパート2も、リンクはプロフィールに、コードNONNA10を使ってね …

カチョ・エ・ペペのボウル

カチョ・エ・ペペ

4人分 · 20分 · 材料4つ
  • スパゲッティ 400 g
  • ペコリーノ・ロマーノ 200 g(細かくおろす)
  • 粒黒こしょう 小さじ2
  • ゆで湯用の塩
02ボックス
ボックス

すべてのレシピを、ひとつのボックスに。

保存したレシピは、どれも同じ見やすい形になります。写真つきで、タグつきで、検索もできます。よく作るものはハートで目印に。ボックスが複数あるときは、上の名前をタップします。

まとめて検索 — 「ペコリーノ」で、レシピもそのメモも見つかります。
ボックスを共有 — リンクで招待します。初期設定は編集者で、閲覧者は見るだけで編集はできません。
お気に入り — 写真のハートをタップ。あとでチップから探せます。
人数の変更 — レシピの画面で変えると、分量も一緒に変わります。
評価とメモ — 星の評価とメモは、各レシピの一番下にあります。そのほかは鉛筆で編集できます。
03買い物
買い物

リストは、ひとりでにできます。

「買い物リストに追加」で、材料がアプリに入ります。レシピごとにまとまっているので、そのままチェックしていけます。

買い物リストに追加 — レシピからそのまま。
Bring!に送る — レシピまたは買い物タブから送ると、材料がBring!で開きます。送るのは一方向で、Zuppaのリストはそのまま残ります。Bring!のインストールが必要です。
04キッチン
キッチン

コンロの前で、そのまま読めます。

手順をひとつずつ、小麦粉のついた手でも読める大きな文字で。メモは手順のすぐそばにあり、必要な材料もひと目で確認できます。

手順をひとつずつ — 小麦粉のついた手でも読める、大きな文字です。
画面はスリープしません — パスタがゆで上がるまで。
手順にメモ — メモは必要な場所にあり、材料もひと目で確認できます。
画面はスリープしません
手順 1 / 6

広めのフライパンで、こしょうを乾煎りします。

香りが立つまで。そのあと粗く砕きます。
粒黒こしょう 小さじ2広めのフライパン
手順 2 / 6

いつもの半分の水で、パスタをゆでます。

しっかり塩を効かせて。湯を切る前に、マグカップ1杯ぶんのゆで汁を取っておきます。
スパゲッティ 400 gゆで湯用の塩
手順 3 / 6

ペコリーノを、冷ましたゆで汁で混ぜます。

少しずつ加えて、濃いクリーム状になるまで。
ペコリーノ・ロマーノ 200 gゆで汁
手順 4 / 6

パスタを、こしょうのフライパンに移します。

ゆで時間より2分早めに、おたま1杯のゆで汁と一緒に。
広めのフライパンゆで汁
手順 5 / 6

火を止めて、ペコリーノのクリームと和えます。

ひと呼吸おいてから。
ペコリーノのクリーム
手順 6 / 6

ゆで汁でのばして、つやが出たら完成です。

仕上げに、ペコリーノをたっぷりと。
ペコリーノ・ロマーノゆで汁
05食卓
食卓

リールを共有。ボックスも共有。

Instagram、YouTube、Safariで「共有」をタップして、iOSのシートからZuppaを選びます。リンクのコピーは不要です。外へ送るときは、iPhoneの共有シート、getzuppa.com/r/…の公開ページ、ボックスへの招待が使えます。出典はそのまま残ります。レシピのリンクを受け取る人に、アプリは必要ありません。

カチョ・エ・ペペのボウル

カチョ・エ・ペペ

4人分 · 20分 · 材料4つ
Zuppa

年額か、月額か。価格はお使いの通貨で表示されます。

取り込みは無制限。人数の変更、手順のメモ、共有できるボックス、公開リンク、買い物リスト、Bring!も使えます。まずは30日間、プレミアムを無料で。無料の取り込み7回分は、期限なしで使えます。

App StoreでZuppaを入手
ボックスは、ずっとあなたのもの。サブスクリプションをやめても、保存したレシピはすべて残ります。共有も受け取りも、そのままです。サブスクリプションの対象は、新しいレシピの取り込みだけです。
iPhone · iOS 17以上 · アプリは英語とドイツ語に対応、ほかの8言語は次のアップデートで追加

今夜の夕食は、もうフィードの中に。

ダウンロードApp Store